futuro

Sempre gostei da expressão "apprendre par coeur".
Foi o que tivemos que fazer hoje com esta poesia que a Mariana trouxe da escola.
Da qual gostei bastante porque exprime algo que já pensei várias vezes.
Que pessoas serão os meus filhos quando crescerem?
Todos meus filhos, mas ao mesmo tempo tão diferentes!

L'avenir

Qu'apprend d'abord un petit chat?
A saisir!
Qu'apprend d'abord un oisillon?
A voler!
Qu'apprend d'abord un écollier?
A lire-écrire!

Le petit chaton devient un chat
pareil à tous les chats du monde.
L'oisillon devient un oiseau
pareil à tout oiseau au monde.
Mais l'enfant a beau lire,
l'enfant a beau écrire,
nul ne peut dire au monde
comment il va grandir,
ce quíl va devenir ...

Valentin Bérestov